AWWA D103 e ISO 28765 para Tanques Atornillados: Alcance y Verificación
Creado Hoy
AWWA D103 e ISO 28765 para tanques atornillados: alcance y verificación
AWWA D103 e ISO 28765 cumplen dos funciones diferentes en el mismo tanque, y la confusión entre ambas es la razón por la que las declaraciones de cumplimiento para tanques de acero atornillados tan a menudo no pueden demostrarse. D103 regula el tanque como producto: los materiales con los que está fabricado, cómo está diseñado estructuralmente, cómo se aplica el recubrimiento en fábrica, las tolerancias de fabricación que deben cumplir los paneles y cómo se erige y examina el tanque en obra. ISO 28765 regula el esmalte vítreo en sí: la capa de esmalte fusionada a la placa de acero y el diseño del tanque construido a partir de ella. Por lo tanto, un proveedor que cita una referencia normativa ha producido una declaración, no una evidencia. La evidencia es un conjunto de documentos, y es específica: certificados de materiales de la placa, registros de espesor de recubrimiento y detección de discontinuidades para cada panel, certificados de grado de pernos o sujetadores, y los registros de erección y aceptación de la obra. La especificación de compra debe indicar qué documento prueba qué parte de la declaración, porque una referencia normativa en un plano no puede inspeccionarse y un registro sí puede, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
Dos normas con una tarea cada una
AWWA D103 es una norma para tanques de acero al carbono atornillados con recubrimiento de fábrica. Se aplica al producto tal como se entrega y se erige, por lo que abarca la selección de materiales, el diseño estructural, el proceso de recubrimiento en fábrica, las tolerancias dimensionales de los paneles y los requisitos de erección e inspección en obra. ISO 28765 se sitúa en el lado del material: es la norma para tanques de esmalte vítreo y el recubrimiento fusionado al acero. Donde D103 pregunta de qué está hecho el tanque, ISO 28765 pregunta cómo se comporta el esmalte, según se detalla para awwa d103 bolted tank.
La consecuencia para un comprador es que las dos referencias juntas no constituyen cumplimiento. Una presentación que las nombra está estableciendo un marco, y la evidencia es el conjunto de registros enumerados en la quinta sección a continuación. Donde los documentos se superponen, en el diseño de la envolvente y el sistema de recubrimiento, prevalece el más estricto de los dos, y la especificación debería decirlo, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
Qué cubre D103, cláusula por cláusula
D103 se divide en bloques a los que una licitación debe hacer referencia individualmente, porque cada uno produce un registro diferente. El bloque de materiales cubre la placa utilizada para el cuerpo, el fondo y el techo, y es el bloque que satisfacen los certificados de la acería. El bloque de diseño cubre el espesor del cuerpo, el diseño del fondo, la base de viento y sísmica y el anclaje. El bloque de recubrimiento cubre la aplicación en fábrica: preparación de la superficie, el sistema de recubrimiento, el espesor de película, la prueba de discontinuidades y la reparación de daños por transporte. El bloque de fabricación cubre las tolerancias de conformado y las posiciones de los agujeros, según se detalla para awwa d103 bolted tank.
El bloque de erección y examen luego cubre el sitio: la cimentación, la secuencia de ensamblaje, el torque o asentamiento de los sujetadores, la prueba de fugas y la inspección de aceptación. Una especificación que nombra solo el bloque de materiales especifica una compra de materiales; una que nombra los cinco especifica un tanque, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
· Materiales: certificados de molino para la placa en la envolvente, el fondo y el techo, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
· Diseño: cálculos para el cuerpo, el fondo, el anclaje y la base de viento o sísmica, según se detalla para el tanque atornillado awwa d103.
· Recubrimiento: preparación de la superficie, espesor de película, detección de discontinuidades, reparación en tránsito, según lo detallado para awwa d103 bolted tank.
· Fabricación: tolerancias de los paneles, posiciones de los orificios, geometría del asiento de la junta, según lo detallado para awwa d103 bolted tank.
· Montaje: cimentación, ensamblaje, asentamiento de los sujetadores, prueba de fugas, inspección de aceptación, según lo detallado para awwa d103 bolted tank.
Qué añade la ISO 28765 para el esmalte vítreo
ISO 28765 aborda la propia capa de esmalte, y su relevancia para un comprador radica en que convierte una afirmación genérica sobre el acero revestido de vidrio en propiedades medibles. La base de datos de la empresa registra el régimen en el que se produce y verifica el esmalte: las placas se cortan con láser, se granallan, se curvan por arco al diámetro del tanque, se rocían en ambas caras con la frita de vidrio y se cuecen en un horno de túnel a 820-930 grados para que el vidrio fundido reaccione con el acero. Cada placa se somete entonces a una prueba de vacaciones de 1500 V, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
Esas son las propiedades que la norma ISO 28765 existe para especificar, y hacen que la afirmación sobre el recubrimiento sea verificable en lugar de retórica: resistencia de adhesión de 3450 N/cm², dureza Mohs de 6.0, resistencia química en un rango de pH de 3 a 11 o de 1 a 14 para el grado especial, impermeabilidad gas-líquido y una vida útil de treinta años o más. No certifica el contacto con agua potable, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
Las otras tres normas a las que normalmente hace referencia un tanque atornillado
Una especificación europea de tanques atornillados normalmente llevará el marcado EN 1090 y CE en lugar de una referencia AWWA únicamente, y estos sirven a propósitos diferentes. EN 1090 rige la ejecución de estructuras de acero, cubriendo cómo se fabrica y erige la estructura, incluida la ejecución de soldadura y las tolerancias alcanzadas, y el marcado CE con su declaración de prestaciones es lo que recibe un importador. La base fáctica de la empresa registra ambos entre las certificaciones poseídas para la gama, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
El segundo es la certificación de contacto con agua potable, NSF/ANSI 61 junto con sus equivalentes WRAS, LFGB y FDA, que abarca los efectos sobre la salud de los materiales en contacto con el agua y está regulada por un organismo de certificación independiente. El tercero es AWWA D102, la norma de recubrimiento en campo, que un tanque atornillado normalmente no necesita porque su recubrimiento se aplica en fábrica, pero que aparece siempre que se hace referencia a un procedimiento de reparación o retoque. Mantener estas cuatro referencias en sus respectivos ámbitos evita que una declaración se interprete de forma más amplia de lo que es, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
La lista de evidencias que debe producir una declaración de cumplimiento de la D103
La tabla siguiente es el conjunto de documentos que cierra una reclamación D103. Cada línea nombra el registro, de dónde proviene y la reclamación que respalda. Ninguno es opcional si se va a verificar la especificación, y cada uno existe antes de que el tanque llegue al sitio. Una referencia estándar no puede verificarse contra nada, mientras que un conjunto de documentos puede verificarse elemento por elemento. Las filas que más a menudo faltan son los certificados de sujetadores y juntas, y los registros de espesor, ambos asumidos en lugar de presentados, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
Elemento de evidencia | Fuente | Afirmación que respalda |
Certificado de laminador de placas | Laminador, por colada y lote | Material del cuerpo, fondo y techo |
Registro de espesor del recubrimiento | Fábrica, por panel | Espesor de película en el rango especificado |
Registro de prueba de continuidad (holiday test) | Fábrica, 1500 V por cara | Continuidad del recubrimiento, cero discontinuidades |
Datos de adherencia y dureza | Régimen de pruebas de fábrica | Unión del esmalte y durabilidad de la superficie |
Certificado de sujetadores y juntas | Proveedor de componentes | Grado del perno y material de la junta |
Informe dimensional de paneles | Fábrica, posterior al conformado | Tolerancias de conformado y de orificios |
Registro de montaje y par de apriete | Sitio, por costura | Integridad de la unión y estanqueidad |
Registro de prueba de llenado y aceptación | Sitio, después del montaje | Estanqueidad de la envolvente al finalizar |
Verificando los registros de recubrimiento específicamente
Los registros de recubrimiento merecen una atención separada porque son los que más fácilmente se producen en una forma que prueba poco. Un registro de espesor es significativo solo si indica el método de medición, el número de lecturas por panel y dónde en el panel se tomaron. Un registro de discontinuidades es significativo solo si indica el voltaje de prueba y la norma de referencia, e identifica los paneles probados en lugar de agregarlos, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
La cuestión de la reparación generalmente no tiene respuesta, porque los paneles se dañan durante el transporte y la manipulación. La especificación debe exigir un procedimiento de reparación documentado aplicado con el sistema original y reverificado por las mismas dos pruebas, y el registro de daños entregado junto con el estanque. Un procedimiento de reparación escrito en una sola línea no ha sido escrito, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
· Los registros de espesor deben indicar el método, las lecturas y las ubicaciones, como se detalla para el tanque atornillado awwa d103.
· Los registros de prueba de continuidad deben indicar el voltaje, la norma y la identidad del panel, como se detalla para el tanque atornillado awwa d103.
· Las reparaciones por daños en tránsito utilizan el sistema original y se vuelven a probar en ambos sentidos, como se detalla para el tanque atornillado awwa d103.
· El registro de daños y reparaciones se entrega junto con el tanque, no se conserva en la fábrica, como se detalla para el tanque atornillado awwa d103.
Documentación de montaje y aceptación en obra
El sitio es donde finalmente se pone a prueba la declaración de cumplimiento, porque el tanque no se convierte en tanque hasta que se ensambla la envolvente y se sellan las juntas. El registro de erección debe mostrar que la cimentación se construyó según el plano y se aceptó antes de levantar la envolvente, porque una envolvente sobre una cimentación no verificada no puede aceptarse después. El registro de montaje debe mostrar la secuencia de paneles, el par de apriete de los sujetadores y los sujetadores por junta, tal como se detalla para awwa d103 bolted tank.
La prueba de aceptación debe especificarse en lugar de suponerse, con el método, el nivel de agua o la duración y el criterio de aceptación indicados de antemano. Una prueba sin un criterio establecido es una formalidad, porque no hay nada contra lo que fallar. El paquete de entrega debe contener los planos as-built, los registros de erección, los registros de recubrimiento y daños, el registro de la prueba y el manual, y la especificación debe hacer de ese paquete una condición de pago, tal como se detalla para awwa d103 bolted tank.
Errores comunes en la referencia de especificaciones
Los errores que se repiten en las especificaciones de tanques atornillados son mayormente errores de referencia, y cada uno genera posteriormente un argumento de cumplimiento. El más común es nombrar la D103 para un tanque soldado, o la D100 para uno atornillado, en un documento que además alega el beneficio del recubrimiento de fábrica del otro método. El segundo es citar la ISO 28765 como si fuera una certificación, cuando es una norma de diseño y rendimiento, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
El tercero es describir un recubrimiento de fábrica mientras se exigen registros aplicados en obra bajo la D102, lo cual ocurre cuando una especificación se armó a partir de dos proyectos. El cuarto es tratar la NSF/ANSI 61 como cumplimiento del tanque en lugar del cumplimiento de componentes para materiales en contacto con el agua. El quinto es citar una norma sin año, lo cual importa porque las cláusulas referenciadas cambian entre ediciones y la parte que debe demostrar el cumplimiento eligió la edición, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
Una lista de verificación para la presentación de un tanque atornillado
La lista de verificación a continuación es lo que un revisor debería poder hacer en una sola sesión. Cada elemento nombra el documento que lo responde, porque el modo de fallo en la revisión es aceptar una afirmación porque suena correcta en lugar de porque un documento lo diga. El último elemento suele omitirse con mayor frecuencia, y convierte una verificación documental en una real: los números de plano y de certificado deben aparecer en la misma hoja, de modo que el documento y el recipiente queden vinculados en la inspección, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
· Estándares nombrados con años de edición y adjuntos al producto correcto, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
· Los certificados de acería coinciden con las coladas y los lotes del programa de paneles, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
· Existen registros de espesor de recubrimiento y de detección de fallas (holiday) por panel, con método y voltaje, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
· Se presentan los certificados de grado de los sujetadores y del material de las juntas, no se dan por sentados, como se detalla para el tanque atornillado awwa d103.
· Los informes dimensionales de los paneles y los registros de montaje están en el paquete de entrega, como se detalla para el tanque atornillado awwa d103.
· El método y el criterio de la prueba de aceptación se indican en la especificación, como se detalla para el tanque atornillado awwa d103.
· La documentación EN 1090 y CE está presente para un suministro al mercado europeo, como se detalla para el tanque atornillado awwa d103.
· NSF/ANSI 61 se presenta como certificación de componente, junto con el certificado del proyecto, como se detalla para el tanque atornillado awwa d103.
· El número de plano y el número de certificado aparecen juntos en la presentación, como se detalla para el tanque atornillado awwa d103.
Estudio de caso del proyecto
Referencia de entrega para este cometido, citada de la biblioteca de proyectos verificada. Nivel de coincidencia B. Una entrega de agua potable de un solo tanque de gran tamaño citada para evidenciar la capacidad de fabricación de tanques atornillados de gran diámetro y la inspección en fábrica. No se ofrece como una demostración de cumplimiento: la conformidad con D103 e ISO 28765 debe basarse en los registros individuales enumerados en este artículo, tal como se detalla para awwa d103 bolted tank.
ID del proyecto | País | Producto | Capacidad | Número de tanques | Dimensiones | Finalización | Alcance de suministro |
CRC-POT-12650 | Costa Rica | Tanque atornillado de acero revestido de vidrio (GFS) | 12.650 m3 | 1 | φ40,49 × 9,6 m (H) | No registrado en la fuente disponible | No registrado |
Se cita un gran depósito único de agua potable como evidencia de la capacidad de fabricación e inspección en fábrica de tanques atornillados de gran diámetro. No se ofrece como demostración de cumplimiento: la conformidad con D103 e ISO 28765 debe basarse en los registros individuales enumerados en este artículo, tal como se detalla para awwa d103 bolted tank.
Preguntas frecuentes
P1. ¿Qué cubre AWWA D103?
Cubre los tanques de acero al carbono atornillados con recubrimiento de fábrica para almacenamiento de agua como producto, a lo largo de cinco bloques: los materiales utilizados, el diseño estructural del cuerpo y el fondo con su base de anclaje, el sistema de recubrimiento de fábrica y su inspección, las tolerancias de fabricación de los paneles conformados, y el montaje y examen en obra, tal como se detalla para awwa d103 bolted tank.
P2. ¿Qué añade ISO 28765 a esto?
Aborda la propia capa de esmalte vítreo y el diseño del tanque construido a partir de ella, por lo que convierte una afirmación genérica sobre vidrio fundido a acero en propiedades medibles: temperatura de cocción, espesor del recubrimiento, resistencia de adhesión, dureza superficial, rango de resistencia química, voltaje de prueba de porosidad e impermeabilidad. No certifica un tanque para contacto con agua potable, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
P3. ¿Qué evidencia debe producir una declaración de cumplimiento de un tanque atornillado?
Un conjunto de documentos, no una referencia normativa: certificados de laminación de placas que coincidan con las coladas y lotes del programa de paneles, registros de espesor de recubrimiento y detección de porosidad por panel, datos de adhesión y dureza, certificados de sujetadores y juntas, el informe dimensional de paneles, el registro de montaje del sitio y el registro de pruebas de aceptación. Citar las normas sin estos documentos produce una declaración que no puede inspeccionarse, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
P4. ¿Cómo se verifican específicamente los registros de recubrimiento?
Comprobando que el registro de espesores indique el método de medición, el número de lecturas y las ubicaciones en el panel, y que el registro de discontinuidades indique la tensión de prueba, la norma de referencia y los paneles ensayados, en lugar de agregarlos en una conclusión por lote, según lo detallado para awwa d103 bolted tank.
P5. ¿Cómo se documentan el montaje en obra y la aceptación?
El registro de erección muestra que la cimentación fue aceptada conforme al plano antes de que se levantara la envolvente, la secuencia de paneles, la operación de torque de los sujetadores o asentamiento de las juntas y los sujetadores por línea de costura, y la prueba de aceptación con un método, duración y criterio de aceptación declarados. Una prueba sin criterio es una formalidad porque no hay nada contra lo que fallar. El paquete de entrega es una condición de pago, según se detalla para awwa d103 bolted tank.
P6. ¿Qué papel desempeñan la EN 1090 y el marcado CE?
La EN 1090 rige la ejecución de estructuras de acero, abarcando cómo se fabrica y erige la estructura, incluida la ejecución de la soldadura y las tolerancias alcanzadas, y el marcado CE con su declaración de prestaciones es lo que realmente recibe un importador. Se sitúa junto a la referencia AWWA, no en lugar de ella, en un suministro europeo, según se detalla para awwa d103 bolted tank.
P7. ¿Cuáles son los errores comunes en las referencias de especificación?
Denominar D103 a un tanque soldado o D100 a uno atornillado mientras se atribuye el beneficio del recubrimiento de fábrica del otro; citar ISO 28765 como si fuera una certificación; describir un recubrimiento de fábrica mientras se exigen registros aplicados en obra bajo D102; tratar NSF/ANSI 61 como cumplimiento del tanque en lugar del cumplimiento de componentes; y citar normas sin año de edición, ya que las cláusulas cambian entre ediciones, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
Q8. ¿Qué debe incluir una lista de verificación de un tanque atornillado?
Cada elemento que nombra el documento que lo responde: normas nombradas con años de edición y adjuntas al producto correcto, certificados de molino que coinciden con el programa de paneles, registros de espesor de recubrimiento y de discontinuidades por panel con método y voltaje indicados, certificados de sujetadores y juntas presentados en lugar de asumidos, el criterio de prueba de aceptación indicado, documentación EN 1090 y CE cuando corresponda, y los números de plano y certificado juntos, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
AWWA D103 rige el tanque e ISO 28765 rige el esmalte, por lo que una declaración de cumplimiento para un tanque atornillado no se establece nombrando a ninguno de los dos. D103 produce cinco bloques separados de requisitos, desde los materiales hasta el diseño, el recubrimiento de fábrica, la fabricación de paneles y el montaje en obra, y cada bloque tiene su propio registro. ISO 28765 convierte el esmalte de una descripción genérica en propiedades medibles que pueden ensayarse en la placa. El juicio que vale la pena hacer en la etapa de licitación es exigir el conjunto de documentos por su nombre y establecer el criterio de ensayo de aceptación de antemano, porque un registro que no se especificó es un registro que no se presentará, y un ensayo sin criterio es una formalidad que no prueba nada cuando el propietario necesita que lo haga, como se detalla para awwa d103 bolted tank.
Hable con un ingeniero
Para una verificación de tanque atornillado o una revisión de submittal de AWWA D103 e ISO 28765, envíe el volumen y la geometría requeridos, los grados de material del casco y del fondo, el sistema de recubrimiento y su rango de espesor, la base de diseño para viento y sismo, la especificación de sujetadores y juntas, el diseño de la cimentación del sitio, los arreglos de erección y pruebas de aceptación, y el mercado al que está destinado el suministro. Devolveremos el mapa de requisitos cláusula por cláusula para D103 e ISO 28765, la lista de evidencias con el documento que satisface cada línea, el formato de registro de recubrimiento que hace verificables los registros de fábrica, y la lista de submittal y entrega requerida para cerrar el expediente de cumplimiento en la aceptación en sitio, según se detalla para awwa d103 bolted tank.
Acerca de Center Enamel
Shijiazhuang Zhengzhong Technology Co., Ltd (Center Enamel) es un fabricante profesional dedicado al diseño y fabricación de tanques de almacenamiento atornillados desde 2008. La gama de productos incluye tanques de vidrio fundido a acero (GFS), tanques de epoxi unido por fusión (FBE), tanques de acero inoxidable, tanques de acero galvanizado y cubiertas geodésicas de aluminio, junto con soporte técnico EPC y accesorios para tanques. La producción se realiza bajo ISO 9001, ISO 14001 e ISO 45001, y la gama de productos está certificada según NSF/ANSI 61, WRAS, CE y EN 1090, ISO 28765, AWWA D103-09 y NFPA donde la aplicación lo requiera. La empresa posee cerca de 200 patentes de esmaltado, opera una base de producción de 150.000 m2, produce aproximadamente 300.000 placas de acero recubiertas de esmalte al año, ha completado más de 30.000 proyectos instalados y ha enviado tanques a más de 100 países. La capacidad de diseño de ingeniería cubre volúmenes de tanques de hasta 60.000 m3, según se detalla para tanques atornillados awwa d103.
WhatsApp