Systèmes de revêtement AWWA D102 pour réservoirs d'eau en acier soudé
Créé le Aujourd'hui
AWWA D102 Systèmes de revêtement pour réservoirs d'eau en acier soudé
Un travail de revêtement selon la D102 est jugé sur quatre enregistrements : le grade de préparation de surface, l'épaisseur du film sec, le résultat de la détection des manques et la vérification de la cure. C'est là le contenu pratique de la norme, et il existe séparément de la norme de conception des réservoirs parce qu'une même enveloppe soudée peut être revêtue selon différents systèmes pour différentes chimies de l'eau. La D102 divise la protection en systèmes intérieurs et extérieurs, et le système intérieur est choisi en fonction de la chimie de l'eau plutôt que d'une habitude ou d'un catalogue. Les enregistrements importent parce que les défaillances qu'ils détectent sont invisibles : l'adhérence échoue à l'interface, un manque est un trou d'épingle sous le seuil de perception de l'œil, et un revêtement intérieur sous-cuit libère du solvant dans l'eau qu'il était censé protéger. Cet article examine les catégories intérieure et extérieure, la différence entre la certification de contact avec l'eau potable et la certification structurelle, les grades de préparation qui déterminent si l'adhérence est atteignable, où le revêtement en bandes est requis plutôt que supposé, et la séquence allant de la mesure de l'épaisseur du film à la détection des manques jusqu'à la confirmation de la cure qui doit précéder le remplissage, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Pourquoi la norme de revêtement se distingue de la norme des réservoirs
La norme relative aux réservoirs et la norme relative aux revêtements répondent à des questions différentes. La D100 régit la géométrie, la structure, le soudage et les essais d'un réservoir soudé. La D102 régit le système de protection appliqué à ses surfaces, tant pour les travaux neufs que pour les travaux de réparation. Le revêtement est ce qui occupe la majeure partie de la durée de vie utile d'un réservoir en acier, et les défaillances qui mettent fin à cette vie sont celles que personne ne voit avant que l'eau ne soit à l'intérieur. Les deux documents doivent donc être lus ensemble et spécifiés séparément, car la spécification de revêtement comporte ses propres critères d'acceptation plutôt que d'hériter de ceux du réservoir : elle nomme les systèmes, les degrés de préparation, les épaisseurs, les méthodes d'essai et les conditions de durcissement, et chacun produit un enregistrement qui doit exister avant le remplissage, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Catégories de revêtement intérieur et extérieur
D102 sépare la protection appliquée à l'intérieur mouillé de la protection appliquée à l'extérieur. Les deux surfaces font face à des environnements différents, défaillent par des mécanismes différents et sont inspectées par des méthodes différentes. L'intérieur est évalué par rapport au milieu qu'il contient et à la santé de l'eau ; l'extérieur par rapport à l'exposition aux ultraviolets, aux agressions atmosphériques et aux dommages mécaniques. L'erreur de spécification la plus courante consiste à désigner un seul produit pour les deux surfaces et une seule épaisseur de film sec pour l'ensemble du réservoir. Lorsque le revêtement intérieur et le revêtement extérieur sont appliqués par des applicateurs différents, l'interface entre eux doit être définie au niveau de la bride de trou d'homme et autour de chaque pénétration de tubulure, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Aspect | Système de revêtement intérieur | Système de revêtement extérieur |
Environnement | Mouillé en permanence, en contact avec le milieu | Exposition atmosphérique, ultraviolets, pluie battante par le vent |
Facteur de conception | Chimie de l'eau et contact avec l'eau potable | Atmosphère du site, sel, retombées, dommages mécaniques |
Vérification | Épaisseur, détection des manques, durcissement avant remplissage | Épaisseur, détection des manques, adhérence sur les réparations |
Certification | Contact potable lorsque l'eau est potable | Aucune exigence de contact potable ; durabilité et apparence |
Choix du système intérieur selon la chimie de l'eau
La chimie de l'eau stockée, et non le catalogue de revêtements, détermine le système intérieur, et la spécification doit énoncer la chimie plutôt que le produit. Le pH fixe l'exigence vis-à-vis du liant, le chlorure et la température déterminent ensemble le risque de cloquage osmotique, et l'oxygène dissous, les sulfures et les matières organiques déterminent la vitesse à laquelle l'acier se corrode dès qu'un défaut existe, ce qui transforme un trou d'épingle en une perte traversante. Une réserve d'incendie et un bassin d'effluents peuvent sembler identiques sur un plan et se comporter de manière totalement différente, comme détaillé pour les réservoirs de stockage d'eau en acier avec revêtement selon l'awwa d102.
C'est également ici qu'une construction alternative doit être pesée. Un revêtement en émail vitreux cuit en usine constitue une voie différente d'un système appliqué sur site : l'émail est cuit à une température de 820 à 930 degrés Celsius sur une tôle préparée en usine, et le revêtement fini a une épaisseur de 0,25 à 0,45 mm avec une adhérence de 3 450 newtons par centimètre carré et une dureté Mohs de 6,0. Une plage de pH de 3 à 11 et une durée de vie nominale de 30 ans sont des propriétés déclarées d'un revêtement fini, et non d'un film pulvérisé, comme détaillé pour les réservoirs de stockage d'eau en acier avec revêtement selon l'awwa d102.
Certification pour contact avec l'eau potable et ce qu'elle couvre
La certification pour le contact avec l'eau potable est un document distinct de la certification structurelle, délivré par composant et par produit plutôt que par type de réservoir. Un revêtement intérieur bénéficiant d'une approbation pour le contact avec l'eau potable signifie que le produit spécifique, à l'épaisseur spécifiée et appliqué selon les spécifications, est accepté pour le contact avec l'eau de boisson. Cela ne signifie pas que le réservoir est potable, que le revêtement est durable, ni que l'application a été correcte. L'AWWA C550 traite des systèmes de revêtement protecteur pour les installations de stockage d'eau et de la voie de contact avec l'eau potable pour ceux-ci. Trois conséquences sont souvent négligées : le certificat doit être traçable jusqu'au produit appliqué, ses conditions d'application doivent correspondre au site, et il doit être spécifique au projet plutôt qu'une déclaration au niveau de l'entreprise, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Grades de préparation de surface et pourquoi ils déterminent l'adhérence
L'adhérence à l'acier est un verrouillage mécanique avec le subjectile, et le degré de préparation définit ce verrouillage. SSPC-SP 6, décapage commercial au jet abrasif, est le degré couramment spécifié pour les tôles neuves lorsque le système de revêtement exige un profil défini et une quantité limitée de calamine résiduelle. SSPC-SP 10, décapage au jet abrasif à métal presque blanc, est le degré supérieur utilisé lorsqu'un subjectile plus propre est requis, et la référence habituelle pour les zones de réparation. Les deux degrés sont associés à leurs équivalents NACE, NACE n° 3 et NACE n° 2, ce qui correspond à la formulation souvent retenue sur site. Sur un réservoir soudé, les tôles préparées en atelier et les soudures réalisées sur site atteignent rarement le même degré, de sorte que le cahier des charges doit préciser qui accepte cette différence, par écrit, au préalable, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
· SSPC-SP 6 / NACE n° 3 pour tôle neuve, SSPC-SP 10 / NACE n° 2 pour un substrat plus propre, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
· Spécifiez le profil de surface ainsi que le grade ; l'adhérence dépend des deux, comme détaillé pour les réservoirs de stockage d'eau en acier avec revêtement awwa d102.
· Les tôles préparées en atelier et les soudures préparées sur site n'atteindront pas le même grade par défaut, comme détaillé pour les réservoirs de stockage d'eau en acier avec revêtement awwa d102.
· Les zones de réparation sont préparées jusqu'à un grade spécifié, sans être fondues dans le film environnant, comme détaillé pour les réservoirs de stockage d'eau en acier avec revêtement awwa d102.
· Fixez par écrit l'acceptation de la zone de soudure avant le début de l'application, comme détaillé pour les réservoirs de stockage d'eau en acier avec revêtement awwa d102.
Revêtement de bande : exigé par la spécification, non supposé
Le revêtement en bandes consiste à appliquer séparément le revêtement sur les soudures, les bords, les rivets et autres géométries complexes avant l'application du système complet, et n'est pas automatiquement exigé par la D102. Il s'agit d'une exigence de projet, spécifiée lorsque le fabricant de revêtement ou la conception le demande, généralement là où la géométrie rend difficile l'obtention de l'épaisseur de film requise en une seule passe ou lorsqu'une soudure constitue un détail structurel critique. Affirmer qu'il s'agit d'une pratique standard ne constitue pas une spécification, et l'omettre signifie que le système complet est appliqué sur une soudure en une seule opération, ce qui est précisément là où le film apparaît le plus souvent mince au niveau de la couronne. Deux conséquences doivent figurer dans la spécification : l'opération supplémentaire que les couches suivantes doivent couvrir, et l'épaisseur locale accrue sur laquelle un critère à valeur unique peut échouer sur une soudure de bonne qualité, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Mesure de l'épaisseur du film et enregistrement de la détection des manques
Deux enregistrements de mesure se trouvent au centre d'un travail de revêtement. L'épaisseur du film sec est mesurée sur l'acier avec des jauges à induction magnétique, et pour les substrats non ferreux avec des jauges à courants de Foucault, selon la méthode définie dans SSPC-PA 2. Le critère d'acceptation doit préciser combien de lectures sont prises, comment elles sont moyennées et quel écart de lecture unique est autorisé, car une moyenne peut masquer une zone mince, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
La détection des manques dans le revêtement permet de trouver les piqûres et les vides dans le film, et la norme NACE SP0188 définit les méthodes, la tension et la technique étant choisies en fonction de l'épaisseur du film plutôt qu'un réglage unique pour tout. L'enregistrement est important car un manque est invisible tant que le revêtement est humide, et une fois que le réservoir contient de l'eau, la piqûre devient un site de corrosion. C'est ici que les deux voies diffèrent le plus nettement : un émail cuit en usine est contrôlé par un test d'étanchéité à 1500 V comme étape de production, un film appliqué sur le terrain sur une surface préparée le jour même, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Vérification de la cure avant le remplissage du réservoir
Le durcissement est l'étape la plus souvent laissée à une date sur la fiche technique du revêtement, et il détermine si le revêtement intérieur peut être mis en service en toute sécurité. La plupart des systèmes de revêtement durcissent selon un temps et une température donnés : la fiche technique indique un temps de durcissement à une température de référence, et le temps réel s'allonge lorsque la température ambiante est plus fraîche ou l'humidité plus élevée. La spécification doit nommer le programme de durcissement applicable aux conditions du site, et la vérification enregistrée avant le remplissage. Deux méthodes sont utilisées : un contrôle de dureté sur le film appliqué, et un essai de frottement au solvant confirmant que le durcissement est achevé et non simplement le séchage. Pour un réservoir d'eau potable, l'enregistrement du durcissement est suivi d'un nettoyage et d'une désinfection selon l'AWWA C652, comme détaillé pour les réservoirs en acier revêtus awwa d102.
Inspection, liste de points à vérifier et dossier de soumission du revêtement
La réception d'un travail de revêtement est une revue documentaire accompagnée d'une visite sur site. La liste des réserves clôture les éléments physiques : films minces, zones manquées, revêtement de soudure endommagé et revêtement endommagé aux points de manipulation. Chaque clôture est une re-mesure plutôt qu'un avis visuel, car l'élément a été identifié par une mesure au départ. Le tableau ci-dessous énumère ce que contient une soumission D102 complète. Lus ensemble, les quatre enregistrements forment une chaîne : le grade de préparation indique que l'acier était prêt à recevoir le revêtement, l'épaisseur indique qu'il a été constitué comme spécifié, le relevé des manques indique que le film est continu, et la vérification du durcissement indique que le film a atteint ses propriétés, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Élément de soumission | Ce qu'il doit montrer | Écart à gauche si omis |
Système de revêtement | Systèmes intérieurs et extérieurs nommés, avec fiches techniques | L'applicateur substitue un système adapté au prix |
Préparation de surface | Grades pour tôles, soudures et réparations, avec équivalents NACE | Défaillance d'adhérence imputée au revêtement, et non à la préparation |
Épaisseur du film sec | Type de jauge, étalonnage, nombre de lectures, emplacements | Une moyenne qui masque une zone mince |
Détection de trous | Méthode, plage de tension, résultats par zone | Piqûres détectées seulement une fois le réservoir rempli d'eau |
Vérification du durcissement | Planning selon les conditions du site et le résultat | Un revêtement intérieur sous-durci en service |
Dossiers de réparation | Procédure utilisée et nouveau test après chaque réparation | Zones de réparation non vérifiées lors de la remise |
Étude de cas de projet
Référence de livraison pour ce service, citée depuis la bibliothèque de projets vérifiés. Niveau de correspondance C. Un projet de réservoir revêtu d'époxy pour les eaux usées industrielles. Le milieu et le parcours de certification du revêtement intérieur diffèrent du revêtement intérieur pour eau potable traité par D102, donc cette livraison atteste de la capacité de construction de réservoirs revêtus de grand diamètre et n'est pas utilisée comme base pour le système de revêtement discuté ici, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
ID du projet | Pays | Produit | Capacité | Nombre de réservoirs | Dimensions | Achèvement | Étendue de la fourniture |
CH-WW-8513 | Chine | Réservoir à revêtement époxy (FBE) | 8 513 m3 | 1 | φ33,61 × 9,6 m (H) | Non enregistré dans la source disponible | Non enregistré |
Un projet de réservoir à revêtement époxy pour les eaux usées industrielles. Le milieu et le parcours de certification du revêtement diffèrent du revêtement intérieur potable auquel D102 s'adresse, de sorte que cette livraison atteste de la capacité de construction de réservoirs revêtus de grand diamètre et n'est pas utilisée comme base pour le système de revêtement discuté ici, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Foire aux questions
Q1. Pourquoi la norme de revêtement est-elle distincte de la norme des réservoirs ?
Parce qu'elles régissent des aspects différents. La D100 définit la géométrie, la structure, le soudage et les essais d'un réservoir soudé. La D102 définit le système de protection appliqué à ses surfaces, tant pour les travaux neufs que pour les réparations, avec ses propres catégories, degrés de préparation, épaisseurs, méthodes d'essai et conditions de durcissement. Le revêtement est le domaine où se déroule la majeure partie de la durée de vie utile d'un réservoir en acier, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Q2. En quoi les systèmes de revêtement intérieur et extérieur diffèrent-ils ?
L'intérieur est soumis à un environnement constamment mouillé et est évalué en fonction du milieu qu'il contient et de la qualité de l'eau, avec comme défaillances caractéristiques la perte d'adhérence et le cloquage. L'extérieur est exposé aux ultraviolets, aux agressions atmosphériques et aux dommages mécaniques, avec comme conséquences la dégradation du revêtement et la corrosion aux zones endommagées. L'intérieur est vérifié par mesure d'épaisseur, détection des manques et confirmation de la polymérisation avant remplissage ; l'extérieur par mesure d'épaisseur et essai d'adhérence sur les réparations, comme détaillé pour les réservoirs d'eau en acier avec revêtement selon l'awwa d102.
Q3. Quelle certification porte un revêtement pour eau potable ?
Une certification de contact potable délivrée pour le produit spécifique, à l'épaisseur spécifiée et appliquée comme spécifié. Elle est distincte de la certification structurelle et ne signifie pas que le réservoir est potable, que le revêtement est durable ou que l'application était correcte. AWWA C550 traite des systèmes de revêtement protecteur pour les installations de stockage d'eau et de la voie de contact potable pour ceux-ci. Le certificat doit être traçable jusqu'au produit appliqué, comme détaillé pour les réservoirs de stockage d'eau en acier avec revêtement selon l'AWWA D102.
Q4. Pourquoi le grade de préparation de surface détermine-t-il l'adhérence ?
Parce que l'adhérence à l'acier est un accrochage mécanique avec le substrat, et que le grade de préparation détermine cet accrochage. SSPC-SP 6 avec NACE n° 3 est le grade courant pour la tôle neuve, et SSPC-SP 10 avec NACE n° 2 le grade supérieur pour un substrat plus propre et pour les réparations. Sur un réservoir soudé, la tôle préparée en atelier et les soudures sur site correspondent rarement, de sorte que cette acceptation doit être réglée par écrit au préalable, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Q5. Le revêtement en bandes est-il exigé par la norme ?
Non. L'application d'une bande de revêtement est une exigence du projet, spécifiée lorsque le fabricant du revêtement ou la conception l'exige, généralement là où la géométrie rend difficile l'obtention du film requis en une seule passe ou lorsqu'une soudure constitue un détail structurel critique. La décrire comme une pratique standard ne constitue pas une spécification. Lorsqu'elle est spécifiée, la main-d'œuvre supplémentaire et une règle d'épaisseur distincte pour la bande doivent être indiquées, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Q6. Comment mesure-t-on l'épaisseur du film sec ?
Avec des jauges à induction magnétique sur l'acier et des jauges à courants de Foucault sur les subjectiles non ferreux, selon la méthode définie dans SSPC-PA 2. Le critère d'acceptation doit préciser combien de lectures sont prises, comment elles sont moyennées et quel écart de lecture unique est autorisé. Un critère formulé uniquement sous forme de moyenne laissera passer un réservoir présentant une zone mince, qui est précisément le défaut que la mesure vise à détecter, comme détaillé pour les réservoirs de stockage d'eau en acier avec revêtement awwa d102.
Q7. Que prouve l'enregistrement de détection des manques ?
Que le film appliqué est continu sur la zone revêtue, sans piqûres ni vides qui deviendraient des sites de corrosion une fois que le réservoir contient de l'eau. La NACE SP0188 définit les méthodes, avec la tension et la technique choisies pour s'adapter à l'épaisseur du film. Cela ne prouve pas que le revêtement convient au milieu, ni que l'adhérence est solide ; ces points sont traités par la sélection du système et le degré de préparation, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Q8. Pourquoi la cure doit-elle être vérifiée avant le remplissage du réservoir ?
Étant donné que la plupart des systèmes de revêtement durcissent en fonction du temps et de la température, et que le temps réel s'allonge lorsque la température ambiante est plus fraîche ou l'humidité plus élevée, une date sur la fiche technique ne constitue donc pas une preuve. Un contrôle de dureté ou un essai au solvant confirme que le film a atteint ses propriétés plutôt qu'il n'a simplement séché. Pour un réservoir d'eau potable, l'enregistrement du durcissement est suivi d'un nettoyage et d'une désinfection selon AWWA C652, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Un travail de revêtement D102 est jugé sur quatre enregistrements : le grade de préparation de surface, l'épaisseur du film sec, le résultat de la détection des holidays et la vérification de la cure. Un travail avec un nom de produit et une validation visuelle n'a pas été spécifié, quel que soit le revêtement. La séquence importe autant que l'ensemble, car la préparation vient en premier puisque l'adhérence ne peut pas être récupérée plus tard, l'épaisseur et la détection des holidays en second car elles sont mesurées sur le film appliqué, et la cure en dernier car elle ne peut pas être raccourcie en ajoutant des efforts ailleurs. Une spécification nommant les systèmes intérieur et extérieur, les grades de préparation, les méthodes de mesure et les critères d'acceptation ensemble produit un travail vérifiable ; une spécification ne nommant que le produit produit un litige. Et comme l'intérieur est l'endroit où la défaillance se produirait et où les preuves sont recueillies, les enregistrements doivent exister avant que le réservoir ne soit rempli, comme détaillé pour awwa d102 coating steel water storage tanks.
Parler à un ingénieur
Indiquez au média le réservoir que contiendra le réservoir, sa plage de pH, de chlorure et de température, si l'eau est potable, le diamètre et la hauteur du réservoir ainsi que s'il est soudé ou boulonné, l'état de la surface et les zones de réparation éventuelles, la température et l'humidité ambiantes prévues lors de l'application, ainsi que la norme que vous souhaitez que le revêtement respecte. Nous renverrons une spécification de revêtement D102 nommant les systèmes intérieur et extérieur, les degrés de préparation pour les tôles et les soudures, l'épaisseur du film et les méthodes d'essai des manques, le programme de durcissement et sa vérification, ainsi que l'ensemble des documents à soumettre avant le remplissage du réservoir. Lorsqu'un contact avec de l'eau potable est concerné, nous identifierons la certification que le produit spécifique doit porter pour le projet, comme détaillé pour les réservoirs de stockage d'eau en acier avec revêtement awwa d102.
À propos de Center Enamel
Shijiazhuang Zhengzhong Technology Co., Ltd (Center Enamel) est un fabricant professionnel spécialisé dans la conception et la fabrication de réservoirs de stockage boulonnés depuis 2008. La gamme de produits comprend des réservoirs en acier vitrifié (GFS), des réservoirs en époxy fusionné (FBE), des réservoirs en acier inoxydable, des réservoirs en acier galvanisé et des toits en dôme géodésique en aluminium, ainsi qu'un support technique EPC et des accessoires de réservoirs. La production est réalisée selon les normes ISO 9001, ISO 14001 et ISO 45001, et la gamme de produits est certifiée NSF/ANSI 61, WRAS, CE et EN 1090, ISO 28765, AWWA D103-09 et NFPA lorsque l'application l'exige. L'entreprise détient près de 200 brevets d'émaillage, exploite une base de production de 150 000 m2, produit environ 300 000 plaques d'acier émaillé par an, a réalisé plus de 30 000 projets installés et a expédié des réservoirs dans plus de 100 pays. La capacité de conception technique couvre des volumes de réservoirs allant jusqu'à 60 000 m3, comme détaillé pour les réservoirs de stockage d'eau en acier avec revêtement awwa d102.
WhatsApp